1
00:00:10,677 --> 00:00:13,513
[Mardochée] Très bien !
Il ne reste plus que quelques cartons à emporter.
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
Oh, merveilleux !
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Je ne peux pas te remercier assez
pour m'avoir aidé
nettoyer ma chambre.
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,021
C'est tellement difficile de savoir
que garder
et quoi jeter.
5
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
Ouais, mais ne t'inquiète pas, papa.
Nous serons honnêtes avec vous.
6
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
Si c'est cool, garde-le.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Et si c'est nul,
jetez-le.
8
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
Ah, ouais ! Dernière boîte !
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,281
Qu'est-ce que ça va être ?
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
-Euh...
-Euh.
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,496
[rire]
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
Oh, regarde qui c'est.
13
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
Mardochée et Rigby, voici mon
vieil ami d'enfance Percy.
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Plutôt cool, hein ?
15
00:00:48,673 --> 00:00:49,591
Oh, mec...
16
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
Non, ce n'est pas cool, papa.
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,470
Oh, mais non, il est cool.
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Il était le plus sophistiqué
poupée de son époque,
19
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
avec plus de 250 phrases
stocké à l’intérieur.
20
00:00:59,476 --> 00:01:02,353
Pourquoi, on ne sait jamais
ce qu'il va dire ensuite.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
[Percy] je vais dessiner
sur ton visage.
22
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
[rire]
23
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
C'est vraiment effrayant, Pops.
24
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
Effrayant?
25
00:01:11,112 --> 00:01:12,238
De quoi parles-tu?
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Percy n'est pas du tout effrayant.
27
00:01:15,325 --> 00:01:17,494
[Percy] Sérieusement,
Je vais dessiner sur ton visage.
28
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
[rire]
29
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
♪ La-la-la la-la la-la ♪
30
00:01:21,623 --> 00:01:22,957
Papa, papa, regarde.
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
Tu dois te débarrasser
de cette chose.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
Quoi? Es-tu sûr?
33
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
Papa, tu es un homme adulte.
34
00:01:27,962 --> 00:01:29,672
Ce n'est tout simplement pas cool
jouer avec des poupées.
35
00:01:29,756 --> 00:01:34,010
Oh, finis les vieux
et avec le nouveau, hein ?
36
00:01:34,093 --> 00:01:34,928
[rire]
37
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
[tous rient]
38
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
[les charnières grincent]
39
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Hé, papa.
Nous venons de trouver un nid de frelons.
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,106
Vous voulez y aller à fond ?
41
00:01:48,525 --> 00:01:50,985
-[les deux] Aah !
-Oh, papa, que s'est-il passé ?
42
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
Percy et moi étions
juste avoir une date de jeu.
43
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
Pourquoi as-tu dessiné
partout sur ton visage ?
44
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
Je ne l'ai pas fait. Percy l'a fait.
45
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
N'est-il pas une émeute ?
46
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Papa, on te l'a dit
ce n'était pas cool
jouer avec des poupées.
47
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
N'allais-tu pas
le jeter ?
48
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
Oh, oui, j'ai essayé,
mais ça n'a pas marché.
49
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Écoutez, nous le ferons pour vous.
50
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
[Rigby] Ouais, fais-nous confiance.
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
C'est pour votre
propre bien, Pops.
52
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Oh d'accord.
53
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
[Mardochée] Ne t'inquiète pas, papa.
Nous prendrons bien soin de lui.
54
00:02:22,517 --> 00:02:23,601
[claquant au loin]
55
00:02:23,685 --> 00:02:26,062
-Mec, c'était quoi ?
-Je ne sais pas.
56
00:02:26,146 --> 00:02:29,315
Probablement Pops est déçu
qu'on a jeté sa poupée
ou quelque chose comme ça.
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
[le claquement continue]
58
00:02:30,817 --> 00:02:31,860
On ferait mieux d'aller le voir.
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
Des pops ? Hein?
60
00:02:37,198 --> 00:02:38,241
Mec, c'est verrouillé.
61
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
-[parler de façon indistincte]
- À qui papa parle-t-il ?
62
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Qu'est-ce que...
63
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
Tiens, Percy, prends du thé.
64
00:02:48,001 --> 00:02:48,960
Tu prends du thé ?
65
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Qu'est-ce qui ne va pas?
66
00:02:50,461 --> 00:02:51,629
Je ne veux pas de ton thé.
67
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
Je veux dessiner sur ton visage !
68
00:02:54,173 --> 00:02:56,217
-Euh...
-Mec, on doit aider Pops.
69
00:02:59,137 --> 00:03:00,179
Arrêt!
70
00:03:00,638 --> 00:03:01,848
[grognements]
71
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
{\an8}Mardochée !
Enlève-moi ce psychopathe !
72
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
Lâchez-le !
73
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
{\an8}Vous allez tous être sollicités !
74
00:03:16,571 --> 00:03:17,947
Papa, tu vas bien ?
75
00:03:18,031 --> 00:03:19,657
Oui, je vais bien.
76
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
Mec, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire à propos de ce truc ?
77
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Nous devons l'arrêter.
78
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
[musique à suspense]
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
[Percy] Dessine... dessine...
80
00:03:47,101 --> 00:03:49,062
-[claquement !]
-Tu as entendu ça ?
81
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
-[pif! populaire!]
-Mardochée !
82
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
[conk!]
83
00:03:56,444 --> 00:04:00,240
Pops, apporte-moi le marqueur
pour que je puisse dessiner sur leurs visages.
84
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
-Non.
-Quoi?
85
00:04:01,866 --> 00:04:02,825
Apportez-moi le marqueur !
86
00:04:02,909 --> 00:04:03,868
J'ai dit non !
87
00:04:03,952 --> 00:04:07,038
Ce n'est pas cool pour un homme adulte
avoir des poupées.
88
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
Tu dois partir maintenant, Percy.
89
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Donnez-moi ce marqueur !
90
00:04:12,877 --> 00:04:13,711
Non!
91
00:04:13,795 --> 00:04:15,838
[une musique rythmée joue]
92
00:04:19,884 --> 00:04:20,802
[coup !]
93
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
Noooooon !
94
00:04:23,596 --> 00:04:27,183
-[grésillement !]
-Nooooooon !
95
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
Mardochée, Rigby,
tu vas bien ?
96
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
[les deux] Euh, ouais.
97
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Oh, Dieu merci.
98
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
[rugit]
99
00:04:36,693 --> 00:04:37,610
[tous crient]
100
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
[grogne]
101
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
[grognements]
102
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
[gémissant]
103
00:04:41,823 --> 00:04:42,949
[je pense !]
104
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
Tu vois, Pops, nous te l'avons dit
les poupées ne sont pas cool.
105
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
La fin.
106
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Euh, je imagine
c'était plutôt effrayant.
107
00:04:51,207 --> 00:04:55,295
Oui, à cause de la poupée
désir contre nature de marquer
sur les choses.
108
00:04:55,378 --> 00:04:57,088
Euh, nul !
109
00:04:57,171 --> 00:05:00,049
Je pensais que vous aviez dit ça
les histoires allaient être effrayantes.
110
00:05:00,133 --> 00:05:01,884
Merci de nous faire perdre notre temps.
111
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Allez, cinq, on s'en va.
112
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
Alors, sérieusement, pouvons-nous arrêter
les inviter à faire des trucs ?
113
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
[le tonnerre s'écrase]
114
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
[une musique étrange joue]
115
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
Euh! Brouillard stupide !
116
00:05:17,859 --> 00:05:20,820
Ça se fait donc je ne sais pas
Où je suis. Euh!
117
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
[bruit !]
118
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Qu'est-ce que ça fait ici ?
119
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
-[explosion]
-Oh non ! Notre remorque !
120
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Hé, ce n'est pas notre caravane.
121
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
C'est juste un gros tas
de vomissement de voiture.
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
[halètement] Pensez-vous
à quoi je pense ?
123
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Crash pit ?
124
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Crash pit!
125
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
[la musique rock joue]
126
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
[moteur qui tourne]
127
00:05:45,344 --> 00:05:46,345
Ouais ! Ouais!
128
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
Fais-le!
129
00:05:50,808 --> 00:05:51,893
Euh!
130
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
[grognement]
131
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
Marchez dessus !
132
00:05:57,440 --> 00:06:02,570
[foule, chantant]
Crash pit! Crash pit!
Crash pit! Crash pit!
133
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
[crissement des pneus]
134
00:06:12,246 --> 00:06:13,581
[explosion]
135
00:06:15,458 --> 00:06:19,420
[les deux] Crash pit ! Crash pit!
Crash pit! Crash pit!
136
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
[rire]
137
00:06:20,630 --> 00:06:22,673
C'était tellement génial !
138
00:06:22,757 --> 00:06:26,344
Oh, mec, nous devons nous lancer
cette pièce dans le crash pit.
139
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
Ce serait antipatriotique de ne pas le faire.
140
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
Oh, quoi ?
Il ne s'ouvrira pas.
141
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
[grognant] Oh !
142
00:06:35,895 --> 00:06:37,438
[wooh !]
143
00:06:38,147 --> 00:06:39,148
Qu'est-ce que c'était ?
144
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Probablement juste le vent.
145
00:06:40,900 --> 00:06:43,569
Allez!
Conduisons ce bébé
dans le crash pit !
146
00:06:47,949 --> 00:06:50,743
Ah, ouais, à chaque fois.
147
00:06:51,619 --> 00:06:53,287
[le moteur tourne]
148
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
-Ouais !
-Sauvage! Sauvage!
149
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
Sauvage! Sauvage! Sauvage! Sauvage!
150
00:06:59,418 --> 00:07:01,462
Sauvage! Sauvage!
151
00:07:01,546 --> 00:07:04,048
Yo, Scottie,
rassembler tout le monde.
152
00:07:04,132 --> 00:07:07,051
On vient de trouver un camping-car,
et ça va
dans la fosse d'accident.
153
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
Ouais, mec,
Je vais trouver des gens.
154
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
Faisons ça, Fives !
155
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
[les pneus crissent]
156
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Hein ?
157
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
[réglage radio]
158
00:07:17,770 --> 00:07:18,813
Euh, quoi ?
159
00:07:21,274 --> 00:07:22,233
Hein?
160
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
Cinq !
161
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
-Homme musclé !
-Je t'ai eu, frérot !
162
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
Euh, quoi ?
163
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Je ne peux pas bouger !
164
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
Raaaaght !
165
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
-Bllaagh !
-Aahh !
166
00:07:39,834 --> 00:07:40,793
Aaaaagh !
167
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Euh, que se passe-t-il ?
168
00:07:42,920 --> 00:07:44,130
Qui êtes-vous les gars ?
169
00:07:44,213 --> 00:07:45,756
Nous sommes Skull Punch,
170
00:07:45,840 --> 00:07:50,011
et tu es le potelé
bonhomme vert qui essaie
pour voler notre caravane.
171
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
Non, nous ne le volerons pas.
172
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Nous allions juste le conduire
dans la fosse d'accident.
173
00:07:54,348 --> 00:07:57,852
Oh, alors tu veux conduire
le dernier lieu de repos de notre groupe
174
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Dans le crash pit, hein ?
175
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
{\an8}Eh bien, que diriez-vous
on vous donne un coup de main ?
176
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
-[les pneus crissent]
--[rire diabolique]
177
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
[gémissements]
178
00:08:06,027 --> 00:08:10,156
[grognements] Tu sais qui d'autre
aime se faire cogner la tête
au visage ?
179
00:08:10,239 --> 00:08:13,034
-Quoi?
-Ma maman !
180
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
Cinq !
181
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
-[coup !]
--[cris]
182
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Re-bonjour.
183
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
Écoute, je suis désolé
nous avons pris votre camping-car !
184
00:08:22,710 --> 00:08:26,339
Si vous nous laissez partir, nous ne le ferons jamais
ça te dérange encore, je le jure !
185
00:08:26,422 --> 00:08:30,343
C'est trop tard !
Tu voulais le camping-car
pour aller dans le crash pit.
186
00:08:30,426 --> 00:08:33,804
On dirait vous deux
venez de vous prendre
quelques places au premier rang !
187
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
[cris]
188
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Attendez ! S'il te plaît!
189
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
Vous ne pouvez pas encore le faire !
190
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
-Pourquoi pas?
-Parce que nous avons toujours
jouer un spectacle d'abord,
191
00:08:43,648 --> 00:08:46,734
et si nous ne le faisons pas,
tout le monde va penser
nous sommes nuls !
192
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
[crissement des pneus]
193
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
-[bruit !]
-Eh bien, nous n'en voudrions pas
194
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
-de penser que nous étions nuls, maintenant,
le ferions-nous ?
-[la foule applaudit]
195
00:08:54,408 --> 00:08:55,284
[commentaires]
196
00:08:55,368 --> 00:08:56,327
Un, deux, trois.
197
00:08:57,578 --> 00:09:01,582
♪ Avez-vous déjà vu un chat ♪
198
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
♪ Vous marchez dans la rue ? ♪
199
00:09:02,833 --> 00:09:04,919
♪ Et tu as dit, hé ! ♪
200
00:09:05,002 --> 00:09:09,423
♪ C'est un chat, pas un rat
Ou une chauve-souris ou un chapeau ou une tape
Ou une graisse ou une natte ♪
201
00:09:09,507 --> 00:09:11,342
♪ Avez-vous déjà vu une chèvre ? ♪
202
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
Ouais, j'ai vu une chèvre.
203
00:09:12,969 --> 00:09:15,846
Je veux vous voir les gars
écrasez votre camping-car dans le...
204
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
♪ Dévastation ♪
205
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
♪ Nation ♪
206
00:09:21,602 --> 00:09:23,938
[huée de la foule]
207
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
Oh, mec, qu'est-ce que tu fais ?
208
00:09:26,315 --> 00:09:27,275
Aide!
209
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
C'est nul cette musique !
210
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
[criant]
211
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
[les huées continuent]
212
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
[quoi !]
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[criant]
214
00:09:38,119 --> 00:09:42,748
♪ Tu es une chèvre, pas un bateau
Ou un manteau ou un flotteur ou une note
Ou un fourre-tout ou un avoine ♪
215
00:09:42,832 --> 00:09:44,500
[criant]
216
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Il ne s'ouvrira pas !
217
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
♪ Dévastation ♪
218
00:09:51,507 --> 00:09:53,384
♪ Nation ♪
219
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
[grognement]
220
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
♪ Nation de dévastation ♪
221
00:09:58,556 --> 00:10:00,975
[sifflant,
jeux de guitare acoustique]
222
00:10:08,733 --> 00:10:11,360
-[bruit !]
-[gémissant]
223
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
[explosion]
224
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
[les insectes gazouillent]
225
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Enfin !
226
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
Je n'ai jamais pensé
ça allait finir.
227
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
Hé, attends.
228
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
Oh, mec, je suis mort ?
229
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
-Ouais.
-Oh.
230
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
Le meilleur crash pit de tous les temps !
231
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Hein!
232
00:10:40,389 --> 00:10:41,557
La fin!
233
00:10:41,641 --> 00:10:45,519
Et c'est comme ça
vous racontez une histoire, les bébés !
[rire]
234
00:10:45,603 --> 00:10:48,898
Mec, ce n'était pas mieux
que l'histoire des poupées.
235
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Oh, tu penses
tu pourrais faire mieux ?
236
00:10:50,650 --> 00:10:51,859
Vous pensez que vous pourriez faire mieux ?
237
00:10:51,942 --> 00:10:53,027
C'est ça ? C'est ça ?
238
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
-C'est ce que tu penses ?
-Mec, lâche-moi !
239
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
[rire]
240
00:10:56,572 --> 00:10:59,075
Et c'est comme ça que tu te lèves
en face de quelqu'un !